1
00:01:21,330 --> 00:01:26,780
[Un match splendide]

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,740
[Épisode 33]

3
00:01:30,510 --> 00:01:31,200
Comment aurais-je pu

4
00:01:31,200 --> 00:01:32,660
un neveu inutile comme toi ?

5
00:01:33,200 --> 00:01:33,920
Si vous n'en aviez pas la capacité,

6
00:01:33,920 --> 00:01:35,450
pourquoi as-tu accepté ce travail ?

7
00:01:36,310 --> 00:01:37,759
C'est une chance que nous l'ayons découvert tôt.

8
00:01:37,759 --> 00:01:39,590
Si ces marchandises étaient parvenues
les neuf garnisons frontalières

9
00:01:39,590 --> 00:01:41,200
et les soldats ont fini par geler,
ça aurait été déjà assez grave—

10
00:01:41,200 --> 00:01:42,950
mais si cela ébranle le moral de l'armée,
ce serait le vrai problème.

11
00:01:42,950 --> 00:01:44,400
Et si l'affaire dégénère,

12
00:01:44,400 --> 00:01:45,789
et la Cour Impériale
l'a fait remonter à la famille Dai—

13
00:01:45,789 --> 00:01:46,870
faire passer des biens de qualité inférieure pour des biens convenables,

14
00:01:46,870 --> 00:01:47,729
détournement de fonds,

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,710
empocher les fonds du tribunal—

16
00:01:49,950 --> 00:01:51,430
ce serait le crime
de tromper l'Empereur.

17
00:01:51,430 --> 00:01:52,960
Avez-vous tous un désir de mourir ?

18
00:01:54,039 --> 00:01:54,759
Tante.

19
00:01:54,759 --> 00:01:55,150
Je...

20
00:01:55,430 --> 00:01:57,470
Je sais que j'avais tort.

21
00:01:57,840 --> 00:01:58,509
Désormais,

22
00:01:58,509 --> 00:02:00,170
Je jure que je ne le ferai plus jamais.

23
00:02:00,790 --> 00:02:01,950
Tante,

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
la chose la plus importante maintenant

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
c'est trouver un moyen de le dissimuler.

26
00:02:06,950 --> 00:02:07,590
Tante,

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
le délai fixé par la Cour Impériale

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,030
n'est que dans trois jours.

29
00:02:11,360 --> 00:02:12,820
Rassembler 50 000

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
manteaux d'hiver,

31
00:02:14,280 --> 00:02:14,750
Je...

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Je ne peux vraiment pas en trouver autant.

33
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Ma bonne tante,

34
00:02:19,520 --> 00:02:20,710
s'il vous plaît, aidez-moi !

35
00:02:20,710 --> 00:02:21,150
Madame.

36
00:02:21,150 --> 00:02:22,360
Ma bonne tante.

37
00:02:22,470 --> 00:02:24,150
Madame Chen demande une audience.

38
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Madame Chen ?

39
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
J'ai entendu dire que tu étais troublé ces derniers temps

40
00:02:36,280 --> 00:02:36,710
sur les manteaux d'hiver

41
00:02:36,710 --> 00:02:39,040
pour les soldats des Neuf Garnisons Frontalières.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,280
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,430
Je ne voulais pas forcer.

44
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
C'est juste que la famille de ma grand-mère

45
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
une fois également enchéri

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,220
pour cet ordre du ministère de la Guerre.

47
00:02:52,150 --> 00:02:53,590
J'ai entendu dire que ce lot de manteaux d'hiver

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,120
est encore insuffisant en quantité.

49
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
Si cela ne vous dérange pas,

50
00:02:57,240 --> 00:02:58,100
Il se trouve que j'ai

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
un peu de stock sous la main.

52
00:03:00,310 --> 00:03:01,440
Combien en avez-vous ?

53
00:03:02,280 --> 00:03:02,800
Qingpu.

54
00:03:11,180 --> 00:03:11,530
[Ledger des manteaux d'hiver de la région de la capitale de Ji]

55
00:03:11,570 --> 00:03:15,500
[Canal de Tongzhou, entrepôt de la rive nord,
Vestes rembourrées en coton fin, 10 000 pièces]

56
00:03:12,590 --> 00:03:14,470
Sur tous les entrepôts confondus,

57
00:03:14,470 --> 00:03:15,770
nous en avons actuellement 35 000 au total.

58
00:03:15,770 --> 00:03:16,579
[Capitale, porte Chaoyang Sud
Entrepôt, robes en coton doublées de soie, 5 000]

59
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Si cela ne suffit toujours pas,

60
00:03:18,120 --> 00:03:20,180
nous pouvons pousser nos fournisseurs de nos jours,

61
00:03:20,360 --> 00:03:22,030
et nous pourrons peut-être en obtenir davantage.

62
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
C'est très gentil de votre part.

63
00:03:29,150 --> 00:03:30,880
Alors je ne ferai pas de cérémonie.

64
00:03:31,870 --> 00:03:33,120
Disons simplement la famille Dai

65
00:03:33,120 --> 00:03:34,870
vous achète ces manteaux.

66
00:03:35,430 --> 00:03:36,360
Nommez votre prix,

67
00:03:36,520 --> 00:03:37,780
et nous paierons intégralement.

68
00:03:38,560 --> 00:03:39,550
C'est votre appel.

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,150
Tu as vraiment

70
00:03:42,150 --> 00:03:43,880
m'a sauvé d'une situation désastreuse;

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
J'ai vraiment besoin de vous remercier comme il se doit.

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,120
Madame.

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,190
S'il vous plaît, ne me traitez pas comme un étranger.

74
00:03:49,190 --> 00:03:51,630
Jiuheng voit
le Grand Secrétaire principal comme son père,

75
00:03:51,630 --> 00:03:52,829
et toi en tant que mère.

76
00:03:53,079 --> 00:03:54,610
Je ressens exactement la même chose.

77
00:03:54,870 --> 00:03:55,630
C'est

78
00:03:55,710 --> 00:03:56,770
c'est le moins que nous puissions faire.

79
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
J'ai entendu ça récemment,

80
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
vous et Mme Wang

81
00:04:04,560 --> 00:04:06,090
eu un petit désaccord.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,000
Elle est juste

83
00:04:09,000 --> 00:04:10,150
colérique.

84
00:04:10,560 --> 00:04:12,290
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.

85
00:04:13,000 --> 00:04:13,430
Oui.

86
00:04:15,800 --> 00:04:16,720
Et ça ?

87
00:04:17,390 --> 00:04:18,950
La réunion de thé du mois prochain,

88
00:04:18,950 --> 00:04:20,149
Je vais vous demander de l'héberger.

89
00:04:20,390 --> 00:04:21,390
Qu'en penses-tu?

90
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Merci, Madame.

91
00:04:33,240 --> 00:04:35,510
Tu ne pouvais même pas gérer
une tâche si simple.

92
00:04:35,510 --> 00:04:36,310
Troisième Maître,

93
00:04:36,600 --> 00:04:39,070
Je ne m'attendais pas au timing
être si malheureux.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,040
Juste au moment où j'allais parler

95
00:04:40,040 --> 00:04:40,640
à Qingpu,

96
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
Deuxième Maître Yao de la famille Ji

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,159
est apparu soudainement,

98
00:04:43,159 --> 00:04:43,750
et il est venu spécifiquement

99
00:04:43,750 --> 00:04:44,950
pour les vêtements d'hiver.

100
00:04:44,950 --> 00:04:46,040
Je...

101
00:04:46,390 --> 00:04:46,920
Très bien.

102
00:04:47,070 --> 00:04:48,670
Allez recevoir votre punition.

103
00:04:49,560 --> 00:04:50,000
Oui.

104
00:04:58,000 --> 00:04:58,870
Troisième Maître,

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
tu es clairement

106
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
j'ai fait tout ça pour le bien de Madame.

107
00:05:03,000 --> 00:05:04,460
Pourquoi ne pas simplement lui dire ?

108
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit auparavant ?

109
00:05:06,160 --> 00:05:06,870
Elle une fois

110
00:05:07,310 --> 00:05:09,040
je voulais faire des affaires dans le Shanxi

111
00:05:09,190 --> 00:05:10,920
comme plan de secours pour son avenir.

112
00:05:11,000 --> 00:05:11,950
Après m'avoir épousé,

113
00:05:11,950 --> 00:05:13,390
elle est restée dans la capitale,

114
00:05:13,390 --> 00:05:14,800
pourtant elle prend toujours les affaires de

115
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Restaurant Linxia très au sérieux.

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,510
Si j'interviens trop,

117
00:05:19,120 --> 00:05:21,180
cela ne fera que la mettre mal à l'aise.

118
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
Je vois.

119
00:05:25,870 --> 00:05:26,750
Nous n'avons pas

120
00:05:26,750 --> 00:05:27,920
aidez Madame directement cette fois,

121
00:05:27,920 --> 00:05:28,600
mais

122
00:05:28,830 --> 00:05:30,430
faire tomber Zheng Xiaoyou

123
00:05:30,630 --> 00:05:31,600
s'installe toujours

124
00:05:31,830 --> 00:05:33,560
le score pour elle.

125
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
C'est vrai.

126
00:05:38,000 --> 00:05:38,730
Je m'en fiche!

127
00:05:39,310 --> 00:05:40,840
Gu Jinzhao est allé trop loin.

128
00:05:41,000 --> 00:05:42,659
Tu dois te venger de moi !

129
00:05:42,750 --> 00:05:44,950
Comment suis-je censé faire ça ?

130
00:05:46,310 --> 00:05:47,800
Tu dirigeais une affaire d'usure dehors,

131
00:05:47,800 --> 00:05:48,750
ce qui était une affaire sérieuse,

132
00:05:48,750 --> 00:05:49,950
pourtant tu ne me l'as jamais dit.

133
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
Maintenant que tu as subi des pertes,

134
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
et tu viens me pleurer ?

135
00:05:51,950 --> 00:05:52,720
Tu m'as même contourné

136
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
et a traité directement avec Zheng Xiaoyou.

137
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Il est le gouverneur de la préfecture de Shuntian,

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
pas ton portier.

139
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Combien de fois as-tu

140
00:05:58,830 --> 00:06:00,310
couvert pour Zheng Xiaoyou ?

141
00:06:00,310 --> 00:06:02,770
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
lui donner quelques ordres ?

142
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Madame, voici un message de Chen Mansion.

143
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Encore le manoir Chen ?

144
00:06:11,260 --> 00:06:13,510
[Invitation au restaurant Linxia]

145
00:06:14,560 --> 00:06:15,620
Une réunion de thé...

146
00:06:16,430 --> 00:06:17,630
C'est une réunion de thé.

147
00:06:18,290 --> 00:06:20,830
[Inviter Madame au restaurant Linxia
le 6ème jour de la Saint-Jean]

148
00:06:22,080 --> 00:06:22,910
Qu'est-ce que c'est ?

149
00:06:23,070 --> 00:06:24,200
Restaurant Linxia.

150
00:06:24,750 --> 00:06:25,240
Madame Fu en fait

151
00:06:25,240 --> 00:06:27,370
laissez Gu Jinzhao organiser la réunion de thé !

152
00:06:28,920 --> 00:06:29,950
La fille de cette famille Gu

153
00:06:29,950 --> 00:06:31,150
c'est vraiment quelque chose.

154
00:06:31,630 --> 00:06:32,680
On dirait qu'elle a gagné

155
00:06:32,680 --> 00:06:34,940
la faveur de la femme du Grand Secrétaire.

156
00:06:38,000 --> 00:06:38,430
Ne le faites pas.

157
00:06:38,450 --> 00:06:39,190
Non, non, non.

158
00:06:39,750 --> 00:06:40,800
- Tellement exaspérant !
-C'est cher !

159
00:06:40,800 --> 00:06:41,270
Ceci...

160
00:06:41,270 --> 00:06:42,000
Ce sont...

161
00:06:42,000 --> 00:06:42,310
Pas celui-là !

162
00:06:42,310 --> 00:06:42,870
-Je suis tellement en colère !
-Tu ne peux pas lancer celui-là !

163
00:06:42,870 --> 00:06:43,560
Ne lance pas ça !

164
00:06:43,560 --> 00:06:45,130
Celui-là est très cher !

165
00:06:45,510 --> 00:06:46,310
Ne le faites pas.

166
00:06:46,310 --> 00:06:47,159
Ne soyez pas en colère.

167
00:06:47,159 --> 00:06:48,310
Calme-toi.

168
00:06:48,340 --> 00:06:49,070
Calme-toi.

169
00:06:50,830 --> 00:06:52,240
Ce n'est pas grave.

170
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
Je trouverai un moyen de me venger d'elle.

171
00:06:54,159 --> 00:06:55,409
Écoute-moi.

172
00:06:56,110 --> 00:06:57,720
J'ai déjà demandé à Zheng Xiaoyou

173
00:06:57,720 --> 00:06:59,950
rassembler des preuves
des crimes du troisième M. Chen.

174
00:06:59,950 --> 00:07:00,900
Vraiment?

175
00:07:01,600 --> 00:07:02,590
Une fois que nous aurons des preuves solides,

176
00:07:02,590 --> 00:07:04,390
Je vais le faire mettre en accusation formellement.

177
00:07:04,390 --> 00:07:05,520
Comment ça sonne ?

178
00:07:05,600 --> 00:07:07,260
Maître. Maître.

179
00:07:07,390 --> 00:07:09,040
Quelque chose de terrible est arrivé !

180
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

181
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Un message vient d'arriver.

182
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Seigneur Zheng Xiaoyou était au milieu de

183
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
tenue d'un tribunal dans la préfecture de Shuntian

184
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
quand la Cour de contrôle judiciaire a fait irruption

185
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
et l'a emmené sur place.

186
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Ils disent qu'il fait face à plusieurs accusations :

187
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
accepter des pots-de-vin, vendre des postes officiels,

188
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
et permettant à ses serviteurs
commettre des actes de violence.

189
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
Troisième M. Chen

190
00:07:27,950 --> 00:07:28,800
Troisième M. Chen

191
00:07:29,510 --> 00:07:30,870
Ce doit être le troisième M. Chen.

192
00:07:30,870 --> 00:07:31,730
Troisièmement, M. Chen.

193
00:07:33,430 --> 00:07:34,290
Troisièmement, M. Chen.

194
00:07:34,930 --> 00:07:38,290
Troisièmement, M. Chen.

195
00:07:38,310 --> 00:07:39,940
Troisième M. Chen !

196
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
Vous êtes si habile, Madame.

197
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Avec seulement quelques ajustements,

198
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
cela a l’air incroyablement élégant.

199
00:07:53,390 --> 00:07:54,070
C'est juste un moyen

200
00:07:54,070 --> 00:07:55,480
pour passer le temps.

201
00:07:55,680 --> 00:07:57,880
Ce n'est pas aussi étonnant que vous le dites.

202
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
j'ai entendu

203
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
cette femme de Jiuheng

204
00:08:01,870 --> 00:08:03,390
et la femme de Wang Xuanfan

205
00:08:04,040 --> 00:08:05,270
se sont battus

206
00:08:05,390 --> 00:08:06,720
assez violemment ces derniers temps.

207
00:08:07,160 --> 00:08:08,090
Oh, absolument.

208
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Ils ont même apporté leur drame
juste devant moi.

209
00:08:11,310 --> 00:08:13,350
Tel mari, telle femme.

210
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
Habituellement,

211
00:08:15,390 --> 00:08:16,470
Jiuheng

212
00:08:16,830 --> 00:08:18,040
et Wang Xuanfan

213
00:08:18,430 --> 00:08:20,560
sont également en compétition les uns avec les autres.

214
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
N'était-ce pas parce que

215
00:08:22,950 --> 00:08:25,190
mon mari a délibérément utilisé quelques astuces

216
00:08:25,190 --> 00:08:26,920
les mettre les uns contre les autres ?

217
00:08:28,870 --> 00:08:29,750
Madame,

218
00:08:30,160 --> 00:08:32,020
vous êtes tout aussi capable que le Maître.

219
00:08:49,510 --> 00:08:50,710
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

220
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
J'ai entendu dire que Zheng Xiaoyou avait été arrêté.

221
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
C'était votre faute ?

222
00:08:57,910 --> 00:08:58,970
On pourrait dire ça.

223
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Merci.

224
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

225
00:09:05,120 --> 00:09:05,920
Zheng Xiaoyou

226
00:09:06,440 --> 00:09:08,910
était célèbre à son époque
en tant que gouverneur de la préfecture de Shuntian.

227
00:09:08,910 --> 00:09:09,790
Auparavant, par respect

228
00:09:09,790 --> 00:09:10,960
pour Wang Xuanfan,

229
00:09:10,960 --> 00:09:11,670
Je ne l'ai pas touché.

230
00:09:11,670 --> 00:09:12,360
Mais il en fait

231
00:09:12,360 --> 00:09:13,820
J'ai eu le culot de te contrarier.

232
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Si je le laisse encore s'en sortir,

233
00:09:16,150 --> 00:09:18,080
Je ne mérite pas d'être ton mari.

234
00:09:19,270 --> 00:09:20,960
Je t'entends parler à l'instant

235
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
m'a soudainement rappelé

236
00:09:23,120 --> 00:09:24,270
de la première fois

237
00:09:24,390 --> 00:09:25,850
Je t'ai rencontré au manoir Ji.

238
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Comment étais-je à l’époque ?

239
00:09:28,550 --> 00:09:31,270
Décisif, puissant et imposant.

240
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Eh bien, maintenant

241
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
tu es marié

242
00:09:34,440 --> 00:09:36,770
à ce mari puissant et autoritaire.

243
00:09:36,870 --> 00:09:37,670
À l'avenir,

244
00:09:38,670 --> 00:09:40,000
chaque fois que tu rencontres des ennuis,

245
00:09:40,000 --> 00:09:40,440
tu n'es pas obligé

246
00:09:40,440 --> 00:09:42,570
portez plus tout seul.

247
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Même maintenant,

248
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
tu portes déjà des choses pour moi.

249
00:09:46,240 --> 00:09:47,390
Si ce n'était pas pour toi,

250
00:09:47,390 --> 00:09:49,200
comment pourrais-je être si calme ?

251
00:09:50,030 --> 00:09:52,200
Madame Wang pourrait écraser

252
00:09:52,270 --> 00:09:53,750
un commerçant comme moi

253
00:09:53,750 --> 00:09:55,350
sans lever le doigt.

254
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
En fait,

255
00:09:57,720 --> 00:09:58,440
depuis la première fois

256
00:09:58,440 --> 00:09:59,600
Je t'ai rencontré,

257
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
Je compte sur toi.

258
00:10:01,670 --> 00:10:02,870
Notre famille Ji,

259
00:10:02,960 --> 00:10:04,090
et la famille Gu...

260
00:10:04,120 --> 00:10:05,510
Pensez à combien vous m'avez aidé,

261
00:10:05,510 --> 00:10:07,440
et combien de fois tu m'as sauvé.

262
00:10:08,270 --> 00:10:09,530
Honnêtement, je suis inquiet

263
00:10:09,670 --> 00:10:10,510
qu'un jour,

264
00:10:10,870 --> 00:10:12,730
Je vais tellement m'habituer à compter sur toi.

265
00:10:17,390 --> 00:10:18,600
Vous savez certainement

266
00:10:19,000 --> 00:10:20,460
comment parler gentiment aux gens.

267
00:10:21,750 --> 00:10:22,960
Si tu continues comme ça,

268
00:10:24,030 --> 00:10:25,690
Je pourrais en fait te croire.

269
00:10:27,020 --> 00:10:28,550
Je suis la fille d'un commerçant.

270
00:10:29,000 --> 00:10:30,510
Les paroles douces sont ma spécialité.

271
00:10:30,510 --> 00:10:31,360
Est-ce ainsi?

272
00:10:38,320 --> 00:10:38,910
Ma Dame.

273
00:10:43,370 --> 00:10:49,960
[Immergé dans les classiques et l'histoire]

274
00:10:45,120 --> 00:10:45,670
Ma Dame.

275
00:10:47,910 --> 00:10:48,720
Qu'est-ce que c'est?

276
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
Jeune maître Xuanqing

277
00:10:50,270 --> 00:10:51,320
attend devant la porte.

278
00:10:51,320 --> 00:10:51,960
Il veut savoir à quelle heure tu prévois

279
00:10:51,960 --> 00:10:54,020
partir pour le manoir Yu demain.

280
00:10:56,510 --> 00:10:57,640
Dis-lui que nous partirons

281
00:10:58,030 --> 00:10:59,550
entre 7 et 9 heures du matin.

282
00:10:59,550 --> 00:11:00,150
Oui.

283
00:11:10,870 --> 00:11:12,130
Es-tu libre demain ?

284
00:11:14,240 --> 00:11:15,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

285
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
Et si on y allait ensemble

286
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
au manoir Yu pour fixer la date ?

287
00:11:21,750 --> 00:11:22,390
D'accord.

288
00:11:28,150 --> 00:11:31,200
[Diligent le jour, vigilant la nuit]

289
00:11:32,550 --> 00:11:33,080
Oncle.

290
00:11:33,960 --> 00:11:34,440
Tante.

291
00:11:35,240 --> 00:11:36,580
S'il te plaît, lève-toi, neveu.

292
00:11:36,790 --> 00:11:37,450
Asseyez-vous.

293
00:11:44,600 --> 00:11:45,660
Notre vieille madame

294
00:11:45,840 --> 00:11:48,170
a demandé à un maître de choisir trois dates propices.

295
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
S'il vous plaît, jetez un oeil, Maître Yu

296
00:11:50,360 --> 00:11:51,090
et Madame Yu.

297
00:11:52,510 --> 00:11:53,270
Merci.

298
00:11:56,370 --> 00:11:58,250
[8 novembre, 8 mars, 6 décembre
du calendrier lunaire]

299
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
Pas mal.

300
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
Ces trois dates,

301
00:11:59,550 --> 00:12:00,680
tout me semble super.

302
00:12:01,390 --> 00:12:04,120
Nous laisserons le choix final
à vous et à Lord Chen.

303
00:12:06,030 --> 00:12:08,150
Ensuite, laissez Wanxue choisir une date.

304
00:12:08,550 --> 00:12:09,390
Oui.

305
00:12:12,000 --> 00:12:13,390
Je ne sais pas ce qui s'est passé

306
00:12:13,390 --> 00:12:14,790
déranger Wanxue ces derniers temps.

307
00:12:14,790 --> 00:12:16,320
Elle est si profondément affligée

308
00:12:17,270 --> 00:12:19,200
qu'elle peut à peine dormir la nuit.

309
00:12:26,360 --> 00:12:27,080
Et si

310
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Je vais la voir ?

311
00:12:29,150 --> 00:12:29,960
Eh bien...

312
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
Il se trouve que j'ai envie de

313
00:12:31,630 --> 00:12:33,090
parlez-en seul avec elle.

314
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Bien.

315
00:12:34,030 --> 00:12:34,770
C'est bien.

316
00:12:34,870 --> 00:12:35,720
Veuillez accompagner

317
00:12:35,960 --> 00:12:37,150
Madame Chen est là.

318
00:12:37,360 --> 00:12:37,870
Oui.

319
00:12:41,320 --> 00:12:42,380
Je vais y aller maintenant.

320
00:12:42,840 --> 00:12:43,370
Bien.

321
00:12:43,670 --> 00:12:44,240
Poursuivre.

322
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Oncle, tante.

323
00:13:09,240 --> 00:13:10,840
J'ai préparé un cadeau pour Wanxue,

324
00:13:11,320 --> 00:13:12,790
mais je l'ai laissé dans la voiture, dehors.

325
00:13:12,790 --> 00:13:14,150
Je vais le chercher maintenant.

326
00:13:15,550 --> 00:13:16,720
Bien. Poursuivre.

327
00:13:33,030 --> 00:13:33,720
Troisième tante.

328
00:13:40,910 --> 00:13:42,320
Vous devriez être dans la cour avant.

329
00:13:42,320 --> 00:13:43,850
Que fais-tu ici ?

330
00:13:44,270 --> 00:13:45,470
Il y a quelques choses

331
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
J'aimerais que vous le transmettiez à Wanxue.

332
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Excusez-nous, vous deux.

333
00:13:51,360 --> 00:13:53,020
S'il vous plaît, éloignez-vous un instant.

334
00:14:01,150 --> 00:14:02,000
Ce n'est vraiment pas facile

335
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
pour avoir l'occasion de te parler.

336
00:14:04,840 --> 00:14:06,970
La façon dont tu m'as évité ces derniers temps

337
00:14:07,120 --> 00:14:08,850
ça m'a fait soupçonner quelque chose.

338
00:14:09,510 --> 00:14:10,440
Qu'est-ce que c'est?

339
00:14:11,510 --> 00:14:12,960
Je soupçonne que tu ne peux toujours pas

340
00:14:13,750 --> 00:14:15,680
laisse tomber ce qui s'est passé entre nous.

341
00:14:16,150 --> 00:14:17,060
Fermez-la.

342
00:14:17,270 --> 00:14:18,400
Vous avez mal compris.

343
00:14:18,670 --> 00:14:19,600
Mal compris?

344
00:14:20,090 --> 00:14:20,630
Oui.

345
00:14:21,120 --> 00:14:22,050
Il y a trois ans,

346
00:14:22,240 --> 00:14:23,790
vous m'avez demandé de me rencontrer au pont Yong'an.

347
00:14:23,790 --> 00:14:24,600
J'y suis allé.

348
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Je l'ai vraiment fait.

349
00:14:27,670 --> 00:14:28,390
J'ai même vu le cerf-volant

350
00:14:28,390 --> 00:14:29,360
tu as volé pour moi.

351
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
La raison pour laquelle je ne suis pas venu te voir

352
00:14:32,510 --> 00:14:33,270
c'était parce que le troisième oncle...

353
00:14:33,270 --> 00:14:34,670
Je ne veux pas entendre ça.

354
00:14:37,270 --> 00:14:37,840
C'était censé être nous

355
00:14:37,840 --> 00:14:38,790
être ensemble.

356
00:14:44,320 --> 00:14:46,380
Les domestiques ne nous entendent pas pour le moment.

357
00:14:47,240 --> 00:14:48,750
Mais si tu continues à regarder en arrière

358
00:14:48,750 --> 00:14:50,030
vers eux comme ça,

359
00:14:51,200 --> 00:14:53,260
ils vont commencer à soupçonner quelque chose.

360
00:14:59,360 --> 00:14:59,890
je ne sais pas

361
00:14:59,890 --> 00:15:01,420
pourquoi tu me dis ça.

362
00:15:01,790 --> 00:15:03,850
Si vous essayez de tester mon attitude,

363
00:15:04,030 --> 00:15:05,690
alors laissez-moi être clair :

364
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Ce qui est passé

365
00:15:07,120 --> 00:15:08,270
c'est du passé.

366
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
C'est de l'eau sous les ponts,

367
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
et j'ai oublié ça depuis longtemps.

368
00:15:12,910 --> 00:15:13,550
Oublié?

369
00:15:15,670 --> 00:15:17,000
De l'eau sous les ponts ?

370
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
C'est exact.

371
00:15:20,600 --> 00:15:22,330
Puisque tu as fait ton choix,

372
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
s'il te plaît, garde-le fermement à l'esprit

373
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
et arrêtez de causer des ennuis sans raison.

374
00:15:27,840 --> 00:15:29,570
Vous êtes venu au manoir Yu aujourd'hui

375
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
pour fixer la date du mariage.

376
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Wanxue est une bonne fille

377
00:15:35,150 --> 00:15:37,080
et elle t'aime de tout cœur.

378
00:15:38,080 --> 00:15:38,680
Même après

379
00:15:38,690 --> 00:15:40,620
les choses que tu lui as dites ce jour-là,

380
00:15:40,670 --> 00:15:42,330
elle veut toujours être avec toi.

381
00:15:42,800 --> 00:15:44,860
Ne prenez pas ce que vous avez pour acquis.

382
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Ne lui brise plus le cœur.

383
00:16:06,360 --> 00:16:06,910
Troisièmement...

384
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
Avez-vous une idée de ce que vous dites ?

385
00:16:22,440 --> 00:16:23,940
Pour le bien de la famille Yu,

386
00:16:23,940 --> 00:16:25,600
Je te laisse un peu de dignité.

387
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
A partir d'aujourd'hui,

388
00:16:26,960 --> 00:16:28,910
vous emménagerez à l'Académie Hanlin.

389
00:16:28,910 --> 00:16:29,720
Sans ma permission,

390
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
tu ne peux pas retourner au manoir.

391
00:16:41,750 --> 00:16:42,550
Jeune Maître.

392
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Est-ce que tu vas bien ?

393
00:16:53,000 --> 00:16:55,150
[Trois fois réflexions contre la cupidité ;
Les neuf vertus du son du Qin]

394
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Il semble qu'ils se soient rencontrés pour la première fois

395
00:16:55,250 --> 00:16:59,460
[Immergé dans les classiques et l'histoire]

396
00:16:55,320 --> 00:16:56,870
lors de la cérémonie de passage à l'âge adulte.

397
00:16:56,870 --> 00:16:58,720
Ce jour-là, Madame accidentellement
est tombé à l'eau.

398
00:16:58,720 --> 00:16:59,750
Après le réveil,

399
00:16:59,870 --> 00:17:00,240
elle a cru à tort

400
00:17:00,240 --> 00:17:01,670
ce jeune maître Xuanqing
c'est lui qui l'a sauvée.

401
00:17:01,670 --> 00:17:02,510
Alors elle a préparé des cadeaux généreux

402
00:17:02,510 --> 00:17:04,040
pour le jeune maître Xuanqing.

403
00:17:04,160 --> 00:17:05,829
Plus tard, Madame est venue dans la capitale.

404
00:17:05,829 --> 00:17:07,270
Et Ji Yao, le deuxième jeune maître Ji,

405
00:17:07,270 --> 00:17:08,750
étudiait à l'Académie Cunshan,

406
00:17:08,750 --> 00:17:10,640
quand Madame l'a amené à l'académie,

407
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
elle a rencontré à nouveau le jeune maître Xuanqing.

408
00:17:13,240 --> 00:17:14,069
Une fois,

409
00:17:14,349 --> 00:17:15,720
Jeune Seigneur, vous aviez

410
00:17:15,880 --> 00:17:17,829
une confrontation avec Madame à l'académie.

411
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
J'ai demandé autour de moi

412
00:17:19,310 --> 00:17:20,960
et j'ai appris que Madame

413
00:17:21,440 --> 00:17:22,160
j'y étais en fait allé ce jour-là

414
00:17:22,160 --> 00:17:24,310
rendre un livre au jeune maître Xuanqing.

415
00:17:24,310 --> 00:17:25,200
Après cela,

416
00:17:25,829 --> 00:17:27,430
ils ont eu quelques interactions.

417
00:17:27,510 --> 00:17:30,160
Jusqu'à ce que le jeune maître Xuanqing
anniversaire cette année-là,

418
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
Madame...

419
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Continuez.

420
00:17:34,750 --> 00:17:35,510
Oui.

421
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Madame a fabriqué elle-même un cerf-volant.

422
00:17:38,720 --> 00:17:39,510
Ils ont accepté

423
00:17:39,510 --> 00:17:40,970
rendez-vous au pont Yong'an.

424
00:17:41,110 --> 00:17:42,200
Mais pour une raison quelconque,

425
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
Le jeune maître Xuanqing ne s'est jamais présenté.

426
00:17:43,960 --> 00:17:44,820
Et après ça,

427
00:17:45,310 --> 00:17:46,770
les choses ont tout simplement disparu.

428
00:17:51,400 --> 00:17:52,070
j'ai

429
00:17:52,790 --> 00:17:54,590
une autre demande présomptueuse.

430
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
Pourriez-vous

431
00:17:58,200 --> 00:17:58,640
attends

432
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
organiser le mariage pour moi jusqu'à après

433
00:18:00,430 --> 00:18:02,270
l'examen métropolitain est terminé ?

434
00:18:02,270 --> 00:18:02,920
Pourquoi?

435
00:18:04,110 --> 00:18:05,240
Avez-vous

436
00:18:05,870 --> 00:18:07,000
d'autres idées ?

437
00:18:07,420 --> 00:18:08,070
Non.

438
00:18:08,880 --> 00:18:09,510
je viens de

439
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
je ne veux pas me précipiter.

440
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
C'est moi qui ai arrangé

441
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
son mariage avec la famille Yu.

442
00:18:16,590 --> 00:18:18,720
Il était quelque peu réticent à l'époque.

443
00:18:19,590 --> 00:18:21,270
Ce n'est que lorsque je lui ai dit la vérité sur

444
00:18:21,270 --> 00:18:23,530
la mort de son père biologique qu'il a accepté.

445
00:18:25,350 --> 00:18:26,160
Il semble donc

446
00:18:26,510 --> 00:18:27,590
il a choisi son avenir

447
00:18:27,590 --> 00:18:28,880
sur Jinzhao.

448
00:18:30,350 --> 00:18:31,150
Troisième Maître.

449
00:18:31,440 --> 00:18:32,750
Madame était jeune à l'époque,

450
00:18:32,750 --> 00:18:34,310
tomber amoureux pour la première fois.

451
00:18:34,310 --> 00:18:36,070
C'était tout à fait naturel
pour qu'elle soit un peu naïve.

452
00:18:36,070 --> 00:18:38,000
Tomber amoureux pour la première fois.

453
00:18:43,030 --> 00:18:45,110
Tomber amoureux pour la première fois...

454
00:18:56,270 --> 00:18:58,070
Demandez à quelqu'un de le surveiller.

455
00:18:58,070 --> 00:18:58,830
Tu veux dire lui...

456
00:18:58,830 --> 00:18:59,510
ou elle ?

457
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Chen Xuanqing.

458
00:19:03,640 --> 00:19:04,160
Oui.

459
00:19:57,510 --> 00:19:58,790
Madame était jeune à l'époque,

460
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
tomber amoureux pour la première fois.

461
00:20:00,270 --> 00:20:02,310
C'était tout à fait naturel
pour qu'elle soit un peu naïve.

462
00:20:02,310 --> 00:20:04,430
J'ai l'intention de rester célibataire à l'avenir.

463
00:20:04,430 --> 00:20:05,880
Les sages disent tous que

464
00:20:06,030 --> 00:20:07,350
la clé du mariage

465
00:20:07,390 --> 00:20:08,990
réside dans l’adéquation mutuelle.

466
00:20:10,310 --> 00:20:11,680
Cela signifie que le mariage

467
00:20:11,680 --> 00:20:13,270
devrait être bon pour les deux parties.

468
00:20:13,270 --> 00:20:14,530
C'est le principe.

469
00:20:17,830 --> 00:20:18,830
Ce qui est passé

470
00:20:19,160 --> 00:20:20,510
c'est du passé.

471
00:20:20,920 --> 00:20:22,270
Il y a de l'eau sous les ponts.

472
00:20:22,270 --> 00:20:24,070
Et j'ai oublié ça depuis longtemps.

473
00:20:24,830 --> 00:20:26,160
De l'eau sous les ponts ?

474
00:20:26,880 --> 00:20:27,680
C'est exact.

475
00:20:28,690 --> 00:20:30,420
Puisque tu as fait ton choix,

476
00:20:30,590 --> 00:20:32,250
veuillez le garder fermement à l'esprit,

477
00:20:32,550 --> 00:20:34,550
et arrêtez de causer des ennuis sans raison.

478
00:20:34,550 --> 00:20:35,880
je sais parfaitement

479
00:20:36,510 --> 00:20:38,830
que ce soit ma colère envers Jinzhao

480
00:20:38,830 --> 00:20:40,760
ou ma haine envers Chen Xuanqing,

481
00:20:40,790 --> 00:20:42,050
tout cela n'a aucun sens—

482
00:20:42,830 --> 00:20:44,900
enfantin, même.

483
00:20:45,640 --> 00:20:46,510
Mais je...

484
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
je n'arrive toujours pas à m'en remettre.

485
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
Retour à l'Académie Hanlin
c'est peut-être pour le mieux.

486
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Être loin du manoir

487
00:20:55,720 --> 00:20:57,350
vous permettra de vous concentrer sur vos tâches.

488
00:20:57,350 --> 00:20:58,410
Après un certain temps,

489
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
tu peux y retourner
et présente mes excuses au Troisième Maître.

490
00:21:00,110 --> 00:21:02,240
Il y a encore une chance d'arranger les choses.

491
00:21:03,310 --> 00:21:04,160
S'excuser?

492
00:21:09,200 --> 00:21:10,260
Qu'ai-je fait de mal ?

493
00:21:11,310 --> 00:21:12,110
Jeune Maître.

494
00:21:12,510 --> 00:21:13,440
Toutes ces années,

495
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
J'ai travaillé jusqu'aux os pour étudier

496
00:21:17,070 --> 00:21:19,200
juste pour faire honneur à la famille Chen.

497
00:21:19,750 --> 00:21:21,880
J'ai répondu à tout le monde
dans la famille Chen.

498
00:21:21,880 --> 00:21:23,140
N'en ai-je pas fait assez ?

499
00:21:26,270 --> 00:21:28,550
Juste parce que la famille Chen
m'a fait une faveur,

500
00:21:28,550 --> 00:21:30,410
et je dois faire des compromis pour toujours ?

501
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Parce qu'il m'a accueilli,

502
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
je dois faire

503
00:21:33,510 --> 00:21:34,400
quoi qu'il dise ?

504
00:21:34,400 --> 00:21:35,790
Je n'ai pas du tout le droit de lui désobéir.

505
00:21:35,790 --> 00:21:36,590
est-ce vrai ?

506
00:21:38,510 --> 00:21:39,440
Même quand la femme que j'aime

507
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
m'a été enlevé,

508
00:21:42,550 --> 00:21:43,160
je n'ai même pas le droit

509
00:21:43,160 --> 00:21:45,220
pour montrer la moindre tristesse.

510
00:21:49,270 --> 00:21:50,070
Jeune Maître,

511
00:21:50,350 --> 00:21:51,510
gardez la voix basse.

512
00:21:51,510 --> 00:21:52,680
C'est la salle de garde.

513
00:21:52,680 --> 00:21:53,940
De quoi as-tu peur ?

514
00:21:54,790 --> 00:21:55,680
Pensez-vous que Chen Yanyun

515
00:21:55,680 --> 00:21:56,740
va-t-il encore nous aider ?

516
00:22:00,490 --> 00:22:01,330
Vous avez tort.

517
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
Il est

518
00:22:03,350 --> 00:22:04,680
borné

519
00:22:04,680 --> 00:22:05,750
et vindicatif.

520
00:22:07,680 --> 00:22:08,440
Maintenant qu'il sait

521
00:22:08,440 --> 00:22:10,350
Gu Jinzhao a eu des sentiments pour moi,

522
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
donc il veut

523
00:22:12,110 --> 00:22:13,920
pour me voir mort.

524
00:22:16,400 --> 00:22:18,070
Cela n'arrivera pas, Jeune Maître.

525
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
Après tout, vous êtes toujours les Tanhua.

526
00:22:20,550 --> 00:22:22,200
Il y aura toujours des opportunités.

527
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Quelles opportunités ?

528
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
D'autres pensent juste

529
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
que j'ai un oncle Grand Secrétaire...

530
00:22:26,800 --> 00:22:28,550
un arbre puissant sur lequel s'appuyer.

531
00:22:28,920 --> 00:22:29,980
Ce qu'ils ne voient pas

532
00:22:30,310 --> 00:22:32,170
c'est qu'il ne me laisse jamais de chance ;

533
00:22:32,510 --> 00:22:34,840
au contraire, il se méfie de moi.

534
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Il refuse de me soutenir,

535
00:22:37,030 --> 00:22:38,910
tout en occupant toujours un rang moral élevé,

536
00:22:38,910 --> 00:22:40,110
ce qui me rend la tâche impossible
chercher un autre patron

537
00:22:40,110 --> 00:22:41,770
sans avoir l'air ingrat.

538
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
Je déteste ça.

539
00:22:44,400 --> 00:22:45,030
Yunting,

540
00:22:45,550 --> 00:22:46,470
tu sais?

541
00:22:46,880 --> 00:22:48,310
Je déteste tout ça !

542
00:22:50,240 --> 00:22:51,040
Jeune Maître.

543
00:22:51,790 --> 00:22:53,310
S'il vous plaît, arrêtez de dire de telles choses.

544
00:22:53,310 --> 00:22:54,400
Je vous en prie.

545
00:22:54,680 --> 00:22:56,740
Merci de garder ces mots pour vous.

546
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
S'il vous plaît, ne le dites plus.

547
00:22:58,640 --> 00:22:59,970
Ne dites plus un mot.

548
00:23:05,830 --> 00:23:06,510
Quoi?

549
00:23:07,160 --> 00:23:08,720
Vous dites Chen Xuanqing

550
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
emménagé à l'Académie Hanlin ?

551
00:23:10,160 --> 00:23:11,220
Il est parti hier soir.

552
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Ils disent qu'il y a une nouvelle mission
à l'Académie Hanlin,

553
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
alors il est retourné là-bas pour travailler.

554
00:23:14,720 --> 00:23:15,270
Ma Dame.

555
00:23:15,510 --> 00:23:17,240
Maintenant, vous pouvez enfin vous détendre un peu.

556
00:23:22,240 --> 00:23:23,270
Je sens juste que

557
00:23:23,680 --> 00:23:25,540
Le Troisième Maître a remarqué quelque chose.

558
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Tu veux dire

559
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
Chen Xuanqing est parti

560
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
à cause du Troisième Maître ?

561
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Je ne suis pas sûr.

562
00:23:36,240 --> 00:23:37,570
Mais ces derniers jours,

563
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
Le Troisième Maître a été beaucoup plus silencieux.

564
00:23:42,350 --> 00:23:44,200
Et si j'allais demander à Chen Yi ?

565
00:23:46,000 --> 00:23:46,790
Comment?

566
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Assez juste.

567
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
Il n'y a pas de bon moyen
demander quelque chose comme ça.

568
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Tout est de la faute de Chen Xuanqing.

569
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
Tout était déjà du passé,

570
00:23:57,160 --> 00:23:59,360
pourtant il a insisté pour le relancer.

571
00:24:01,350 --> 00:24:01,950
Oublie ça.

572
00:24:02,960 --> 00:24:04,070
je n'ai rien fait

573
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
honteux en tout cas.

574
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
S'il n'y avait pas Wanxue,

575
00:24:07,680 --> 00:24:08,270
il n'y aurait rien pour moi

576
00:24:08,270 --> 00:24:09,730
se cacher en premier lieu.

577
00:24:10,680 --> 00:24:11,480
Je pourrais aussi bien

578
00:24:12,110 --> 00:24:13,440
dites-lui simplement directement.

579
00:24:13,550 --> 00:24:14,950
Qu'est-ce que tu vas dire ?

580
00:24:21,400 --> 00:24:23,460
Il y a quelque chose que je devrais te dire.

581
00:24:25,350 --> 00:24:26,400
J'avais l'habitude de

582
00:24:29,440 --> 00:24:30,310
avoir des sentiments

583
00:24:30,640 --> 00:24:31,700
pour Chen Xuanqing.

584
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
Non, cela ne suffira pas.

585
00:24:36,720 --> 00:24:37,650
Laissez-moi réessayer.

586
00:24:41,550 --> 00:24:43,160
Quand j'étais jeune et naïf,

587
00:24:43,880 --> 00:24:45,030
j'en ai eu

588
00:24:46,070 --> 00:24:47,090
des sentiments pour

589
00:24:47,440 --> 00:24:48,300
Chen Xuanqing.

590
00:24:49,790 --> 00:24:51,590
Cela semble encore pire, d’une manière ou d’une autre.

591
00:24:53,400 --> 00:24:54,060
Pas grave.

592
00:24:54,830 --> 00:24:56,270
Je n'ai rien fait de mal.

593
00:24:56,270 --> 00:24:57,680
De quoi dois-je avoir peur ?

594
00:24:57,680 --> 00:24:58,400
Exactement.

595
00:25:02,440 --> 00:25:03,000
Madame.

596
00:25:03,230 --> 00:25:04,270
Où est le Troisième Maître ?

597
00:25:04,270 --> 00:25:05,270
Le Troisième Maître a dit

598
00:25:05,350 --> 00:25:07,200
il restera au
Salle de la profondeur littéraire ce soir,

599
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
et ne reviendra pas au manoir.

600
00:25:09,350 --> 00:25:10,000
Je vois.

601
00:25:14,000 --> 00:25:14,640
Ma Dame.

602
00:25:15,350 --> 00:25:18,050
Le Troisième Maître vous évite.

603
00:25:18,270 --> 00:25:19,730
Cela ne lui ressemble pas du tout.

604
00:25:20,350 --> 00:25:21,210
Il n'a jamais

605
00:25:21,350 --> 00:25:23,210
j'avais déjà évité quelqu'un comme ça auparavant.

606
00:25:25,820 --> 00:25:27,280
Je vais préparer des vêtements.

607
00:25:27,350 --> 00:25:28,550
Demandez à Chen Yi de les prendre

608
00:25:28,590 --> 00:25:30,030
à la Salle de la Profondeur Littéraire.

609
00:25:30,030 --> 00:25:32,240
Peut-être qu'il est vraiment occupé.

610
00:25:36,550 --> 00:25:39,660
[Salle de la profondeur littéraire]

611
00:25:49,830 --> 00:25:51,560
Jiuheng, tu n'es pas encore parti ?

612
00:25:54,780 --> 00:25:57,430
[Harmonie parfaite]

613
00:26:03,160 --> 00:26:04,350
Je dois dire,

614
00:26:05,960 --> 00:26:07,510
as-tu perdu du poids ?

615
00:26:07,920 --> 00:26:09,970
Votre teint n’est pas beau non plus.

616
00:26:09,970 --> 00:26:11,830
Avez-vous été trop fatigué ces derniers temps ?

617
00:26:13,830 --> 00:26:14,550
Ouais.

618
00:26:14,650 --> 00:26:16,850
[Vertu égale au ciel et à la terre]

619
00:26:15,310 --> 00:26:18,310
La réforme agraire, le commerce maritime,
et l'entretien des rivières,

620
00:26:18,310 --> 00:26:19,710
se sont tous accumulés en même temps.

621
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
Les monuments commémoratifs ne cessent d'arriver.

622
00:26:21,350 --> 00:26:24,840
[Vertu égale au ciel et à la terre]

623
00:26:22,400 --> 00:26:23,920
Pendant que le Grand Secrétaire principal est absent,

624
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
tu devrais rentrer tôt ce soir.

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Je suis marié depuis des années,

626
00:26:27,110 --> 00:26:29,180
[Vertu égale au ciel et à la terre]

627
00:26:27,640 --> 00:26:29,270
mais tu es encore jeune marié.

628
00:26:31,330 --> 00:26:32,160
D'ailleurs,

629
00:26:32,590 --> 00:26:34,750
le lecteur en attente
de l'Académie Hanlin,

630
00:26:34,750 --> 00:26:36,270
Shao Heng, a quitté ses fonctions
pour la période de deuil.

631
00:26:36,270 --> 00:26:37,880
Le poste de Tuteur Impérial est désormais vacant.

632
00:26:37,880 --> 00:26:39,070
Voulez-vous

633
00:26:39,070 --> 00:26:41,130
nommer Xuanqing à ce poste ?

634
00:26:43,310 --> 00:26:45,440
Merci pour votre gentillesse, Zhonglu.

635
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
Mais...

636
00:26:47,720 --> 00:26:48,880
Xuanqing a été à l'Académie Hanlin

637
00:26:48,880 --> 00:26:49,920
depuis moins de deux ans.

638
00:26:49,920 --> 00:26:51,310
Il est trop inexpérimenté.

639
00:26:51,310 --> 00:26:52,640
S'il est promu maintenant,

640
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
cela attirera le mauvais type d’attention.

641
00:26:54,720 --> 00:26:55,980
Oublions ça.

642
00:26:57,790 --> 00:27:00,160
Vous êtes toujours aussi prudent.

643
00:27:00,920 --> 00:27:01,830
Très bien, retournez au travail.

644
00:27:01,830 --> 00:27:06,290
[Harmonie parfaite]

645
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Je rentre à la maison maintenant.

646
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
Quelqu'un.

647
00:27:19,790 --> 00:27:20,720
Premier ministre.

648
00:27:21,350 --> 00:27:22,590
Va me chercher du vin.

649
00:27:22,590 --> 00:27:23,110
Oui.

650
00:27:24,970 --> 00:27:29,340
[Magasin de soie de la famille Ji]

651
00:27:30,790 --> 00:27:31,590
Madame.

652
00:27:31,640 --> 00:27:33,900
Le Troisième Maître ne reviendra pas aujourd'hui.

653
00:27:37,680 --> 00:27:38,270
Ma Dame.

654
00:27:38,750 --> 00:27:40,410
Cela fait déjà trois jours.

655
00:27:40,590 --> 00:27:42,070
Je ne peux pas continuer à endurer ça.

656
00:27:42,070 --> 00:27:43,600
Si cela traîne encore,

657
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
même s'il peut le supporter,

658
00:27:44,790 --> 00:27:46,190
Je ne pourrai pas le prendre.

659
00:27:56,440 --> 00:27:57,030
Madame?

660
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
Le Maître restera-t-il

661
00:28:02,790 --> 00:28:05,590
à la Salle des Profondeurs Littéraires
encore ce soir ?

662
00:28:06,830 --> 00:28:07,440
Oui.

663
00:28:07,790 --> 00:28:08,990
Et demain ?

664
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Demain aussi ?

665
00:28:13,440 --> 00:28:15,070
Le plus probable.

666
00:28:16,440 --> 00:28:17,440
Vous devez être capable

667
00:28:17,440 --> 00:28:19,000
pour envoyer des choses dans le palais.

668
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
Aide-moi à envoyer un message au Maître.

669
00:28:21,070 --> 00:28:22,470
Dis-lui que je veux le voir.

670
00:28:23,000 --> 00:28:24,390
S'il refuse de quitter le palais,

671
00:28:24,390 --> 00:28:25,240
alors dis-lui

672
00:28:25,750 --> 00:28:27,810
Je l'attendrai devant la porte Xihua.

673
00:28:28,410 --> 00:28:29,610
S'il a le courage,

674
00:28:29,880 --> 00:28:31,340
il ferait mieux de ne jamais revenir.

675
00:28:31,920 --> 00:28:32,400
Eh bien...

676
00:28:35,110 --> 00:28:35,640
Madame.

677
00:28:40,350 --> 00:28:41,680
Le Troisième Maître n'est pas

678
00:28:41,830 --> 00:28:44,160
au Hall de la Profondeur Littéraire aujourd'hui.

679
00:28:44,400 --> 00:28:46,660
Il rencontre des invités au temple Baoxiang.

680
00:28:47,640 --> 00:28:48,440
Merci.

681
00:28:52,220 --> 00:28:53,860
[Temple Baoxiang]

682
00:29:01,000 --> 00:29:03,060
Il s'agit d'une zone restreinte. Partez maintenant !

683
00:29:03,270 --> 00:29:04,800
Je suis ici pour voir Chen Yanyun.

684
00:29:05,000 --> 00:29:05,790
Je suis sa femme.

685
00:29:06,070 --> 00:29:06,790
Sa Seigneurie a ordonné

686
00:29:06,790 --> 00:29:08,850
que personne n'est autorisé à le déranger.

687
00:29:11,820 --> 00:29:13,990
[Temple Baoxiang]

688
00:29:14,510 --> 00:29:15,770
Qui aurait pensé

689
00:29:15,920 --> 00:29:17,110
Wang Xuanfan était déjà de connivence

690
00:29:17,110 --> 00:29:19,240
avec le prince Chengqing quand il était

691
00:29:19,240 --> 00:29:22,640
un simple médecin au
Commission d'administration provinciale?

692
00:29:22,640 --> 00:29:24,310
Pas étonnant que la garnison de la capitale

693
00:29:24,310 --> 00:29:26,370
a continué à perdre au cours des derniers mois.

694
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
Au fait, Jiuheng.

695
00:29:28,750 --> 00:29:30,240
J'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé.

696
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
J'avais Zhang Hengyi
du Ministère des Rites

697
00:29:32,160 --> 00:29:34,020
soumettre un mémoire de mise en accusation.

698
00:29:34,030 --> 00:29:35,230
Si les choses vont vite,

699
00:29:35,510 --> 00:29:37,510
Sa Majesté et le Grand Secrétaire principal

700
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
je devrais le voir ce soir.

701
00:29:40,310 --> 00:29:41,960
J'apprécie votre aide, Yao.

702
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Pas besoin de me remercier.

703
00:29:45,070 --> 00:29:47,400
Wang Xuanfan et moi étions amis depuis des années,

704
00:29:48,200 --> 00:29:50,130
mais au moment où tu as épousé Miss Gu,

705
00:29:50,590 --> 00:29:52,240
il a commencé à ériger des murs contre nous.

706
00:29:52,240 --> 00:29:52,920
Cependant,

707
00:29:53,160 --> 00:29:55,290
Wang Xuanfan n’avait pas tort.

708
00:29:55,510 --> 00:29:57,110
Puisque nous sommes maintenant beaux-parents,

709
00:29:57,690 --> 00:29:59,170
nous devrions être beaucoup plus proches.

710
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Bravo, Yao.

711
00:30:02,510 --> 00:30:03,000
D'accord.

712
00:30:07,180 --> 00:30:10,580
[Temple Baoxiang]

713
00:30:37,110 --> 00:30:38,440
Il fait vraiment beaucoup plus froid

714
00:30:38,440 --> 00:30:40,300
à la montagne qu'en ville.

715
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
Plus tôt, je pensais même

716
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
à propos de demander à ma quatrième belle-fille

717
00:30:45,160 --> 00:30:46,000
et sa mère

718
00:30:46,350 --> 00:30:48,200
pour visiter votre manoir,

719
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
juste pour l'utiliser comme couverture pratique.

720
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
Après tout, nos interactions

721
00:30:53,270 --> 00:30:55,530
ont toujours inquiété certaines personnes.

722
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
Mais je ne m'attendais pas

723
00:30:57,350 --> 00:30:59,000
tu n'es même pas resté

724
00:30:59,000 --> 00:31:00,530
dans ton propre manoir ces derniers temps.

725
00:31:02,510 --> 00:31:03,840
Il y a tellement de choses

726
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
à manipuler, petits et grands,

727
00:31:05,640 --> 00:31:06,570
alors j'ai choisi de rester

728
00:31:06,680 --> 00:31:08,070
à la Salle des Profondeurs Littéraires.

729
00:31:08,070 --> 00:31:09,200
Je comprends.

730
00:31:09,270 --> 00:31:10,330
Rentrer à la maison trop tard

731
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
pourrait vous valoir une réprimande.

732
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
Maintenant que nous exposons les propos de Wang Xuanfan

733
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
collusion avec feu le prince Chengqing,

734
00:31:17,960 --> 00:31:19,790
il traînera sûrement Gu Deyuan

735
00:31:20,200 --> 00:31:21,670
à bas avec lui

736
00:31:21,830 --> 00:31:23,110
pour se protéger,

737
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
en espérant vous impliquer également.

738
00:31:26,440 --> 00:31:27,770
Pardonne-moi de harceler,

739
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
mais permettez-moi de vous demander encore une fois :

740
00:31:30,720 --> 00:31:32,050
N'allons-nous vraiment pas

741
00:31:32,590 --> 00:31:33,640
sauver Gu Deyuan ?

742
00:31:34,200 --> 00:31:35,160
Gu Deyuan

743
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
est un censeur impérial,

744
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
pourtant il est complètement corrompu

745
00:31:38,350 --> 00:31:39,680
et insatiablement gourmand.

746
00:31:40,440 --> 00:31:42,510
Même si Wang Xuanfan
nous n'enquêtions pas sur lui,

747
00:31:42,510 --> 00:31:44,310
Je le punirais toujours moi-même.

748
00:31:46,510 --> 00:31:47,040
Bien.

749
00:31:47,920 --> 00:31:49,380
Je vais suivre ton exemple et

750
00:31:49,510 --> 00:31:51,970
placez la justice au-dessus de la famille pour une fois.

751
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Troisième Maître,
un messager du palais est arrivé,

752
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
disant Sa Majesté
vous a convoqué en urgence.

753
00:31:59,680 --> 00:32:01,550
Sa Majesté a dû voir le mémorial.

754
00:32:01,550 --> 00:32:03,480
Jiuheng, va vite au palais.

755
00:32:16,960 --> 00:32:17,550
Ma Dame.

756
00:32:20,480 --> 00:32:21,070
Ma Dame.

757
00:32:25,030 --> 00:32:25,720
Ma Dame.

758
00:32:27,070 --> 00:32:28,530
Les gardes là-bas ont dit

759
00:32:29,680 --> 00:32:32,340
ce Troisième Maître
est descendu de la montagne.

760
00:32:36,350 --> 00:32:37,920
A-t-il si peur de me voir ?

761
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
Oublie ça.

762
00:32:41,830 --> 00:32:43,030
Revenons aussi.

763
00:32:46,440 --> 00:32:46,960
Ma Dame.

764
00:32:51,750 --> 00:32:52,270
Moi,

765
00:32:52,510 --> 00:32:54,680
Zhang Hengyi,
Secrétaire superviseur des Rites,

766
00:32:54,680 --> 00:32:55,950
avoir un mémorial à présenter.

767
00:32:55,950 --> 00:32:58,110
En octobre de la 25e année de Jingning,

768
00:32:58,110 --> 00:33:00,310
Le prince Chengqing a fomenté une rébellion.

769
00:33:00,400 --> 00:33:01,510
Au cours des trois premiers mois,

770
00:33:01,510 --> 00:33:03,640
nos forces ont subi des défaites constantes,

771
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
ce qui amène beaucoup à soupçonner que

772
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
une taupe au tribunal divulguait des secrets.

773
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Et Wang Xuanfan,

774
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
qui était médecin à
la Commission d'Administration Provinciale,

775
00:33:11,240 --> 00:33:13,500
était en bons termes avec le prince Chengqing.

776
00:33:14,270 --> 00:33:15,310
Absurdité!

777
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
Votre Majesté,

778
00:33:19,030 --> 00:33:19,720
à cette époque, j'avais

779
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
aucune relation avec le prince Chengqing.

780
00:33:21,640 --> 00:33:22,770
Ce Zhang Hengyi est

781
00:33:22,790 --> 00:33:24,590
fabriquer des allégations à partir de rien !

782
00:33:24,590 --> 00:33:26,190
Il nourrit des intentions malveillantes

783
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
et mérite d'être exécuté !

784
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
Seigneur Zhang n'invente rien
à partir de rien.

785
00:33:32,070 --> 00:33:32,870
Chen Jiuheng.

786
00:33:36,310 --> 00:33:37,220
Votre Majesté,

787
00:33:37,510 --> 00:33:39,210
je sais quelque chose

788
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
ça peut prouver que

789
00:33:40,350 --> 00:33:42,070
le regretté prince Chengqing et Lord Wang

790
00:33:42,070 --> 00:33:43,590
non seulement j'ai eu beaucoup de relations,

791
00:33:43,590 --> 00:33:44,320
mais étaient aussi

792
00:33:44,960 --> 00:33:46,590
extrêmement proche.

793
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
est Jiuheng

794
00:33:48,070 --> 00:33:49,510
aller contre Lord Chengyuan

795
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
en public?

796
00:33:51,160 --> 00:33:52,640
Ils ont gardé rancune pendant des années,

797
00:33:52,640 --> 00:33:54,570
et il pourrait exploser à tout moment.

798
00:33:54,680 --> 00:33:57,110
Voyons ce que le Grand Secrétaire principal
a l'intention de faire.

799
00:33:57,110 --> 00:33:59,640
Le 8 octobre
la 25e année de Jingning,

800
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
Le vice-ministre de la Guerre, Zhu Guoming,

801
00:34:01,000 --> 00:34:02,730
a fêté ses 60 ans.

802
00:34:02,960 --> 00:34:04,880
Feu le prince Chengqing et Lord Wang

803
00:34:04,880 --> 00:34:06,070
tous deux assistèrent au banquet.

804
00:34:06,070 --> 00:34:09,110
Feu le prince Chengqing
j'ai amené deux belles servantes

805
00:34:09,110 --> 00:34:10,510
et les a offerts respectivement à

806
00:34:10,510 --> 00:34:12,920
Zhu Guoming et Seigneur Wang.

807
00:34:13,190 --> 00:34:13,989
Chen Jiuheng,

808
00:34:14,230 --> 00:34:15,630
as-tu des preuves ?

809
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
En octobre de la 26e année de Jingning,

810
00:34:18,400 --> 00:34:19,590
la nouvelle est arrivée dans la capitale

811
00:34:19,590 --> 00:34:20,550
que la rébellion du défunt prince Chengqing

812
00:34:20,550 --> 00:34:21,840
avait échoué, et il était

813
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
tué par le marquis Changxing.

814
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Peu de temps après, Zhu Guoming aurait

815
00:34:24,960 --> 00:34:26,620
est décédé d'une crise cardiaque soudaine.

816
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Mais ce que personne ne savait, c'était

817
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
que dans le manoir de Lord Wang,

818
00:34:31,840 --> 00:34:33,630
une femme de chambre est également décédée subitement.

819
00:34:34,760 --> 00:34:36,230
Il a été prouvé que Zhu Guoming était

820
00:34:36,230 --> 00:34:38,400
un traître de connivence avec le prince Chengqing.

821
00:34:38,400 --> 00:34:40,199
Toute sa famille a été exécutée.

822
00:34:40,590 --> 00:34:43,190
Pourtant, Lord Wang a vécu en paix,

823
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
et a même

824
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
été promu à plusieurs reprises.

825
00:34:46,760 --> 00:34:47,710
Absurdité!

826
00:34:48,320 --> 00:34:49,120
Votre Majesté,

827
00:34:49,550 --> 00:34:50,440
Chen Yanyun m'encadre

828
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
avec des accusations sans fondement,

829
00:34:52,320 --> 00:34:53,360
parce qu'il sait

830
00:34:53,440 --> 00:34:53,920
j'enquête

831
00:34:53,920 --> 00:34:55,630
le cas du censeur en chef Gu Deyuan.

832
00:34:55,630 --> 00:34:57,070
En tant que censeur impérial, Gu Deyuan

833
00:34:57,070 --> 00:34:58,590
des crimes dissimulés pour des fonctionnaires corrompus.

834
00:34:58,590 --> 00:35:00,000
Sa nièce est mariée à Chen Yanyun,

835
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
alors il est devenu le pion de Chen Yanyun.

836
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Il a accepté des pots-de-vin à plusieurs reprises

837
00:35:03,320 --> 00:35:04,630
et vendu des postes officiels.

838
00:35:04,630 --> 00:35:06,000
Je demande un essai conjoint
par les trois offices judiciaires

839
00:35:06,000 --> 00:35:08,260
pour enquêter en profondeur sur Chen Yanyun.

840
00:35:08,410 --> 00:35:10,850
Mais vous êtes tous les deux grands secrétaires.

841
00:35:09,410 --> 00:35:13,260
[L'Empereur établit l'Ordre Suprême]

842
00:35:12,070 --> 00:35:13,670
M. Fu, quelle est votre opinion ?

843
00:35:14,670 --> 00:35:15,550
Votre Majesté,

844
00:35:16,920 --> 00:35:18,590
la nation a ses lois.

845
00:35:18,960 --> 00:35:20,550
Même si tous les deux
sont les Grands Secrétaires,

846
00:35:20,550 --> 00:35:21,880
cela ne fait aucune différence.

847
00:35:22,110 --> 00:35:23,910
Depuis qu'ils ont été mis en accusation,

848
00:35:24,110 --> 00:35:25,170
ils devraient démissionner

849
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
et j'attends la punition

850
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
jusqu'aux trois offices judiciaires

851
00:35:28,800 --> 00:35:30,530
mener une enquête complète.

852
00:35:31,920 --> 00:35:33,630
Nous ferons ce que conseille M. Fu.

853
00:35:32,260 --> 00:35:34,370
[L'Empereur établit l'Ordre Suprême]

854
00:36:09,910 --> 00:36:10,540
Mère.

855
00:36:11,020 --> 00:36:13,220
C'est ma faute si je ne t'ai pas bien élevé.

856
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
Corruption et pots-de-vin

857
00:36:14,670 --> 00:36:16,600
sont des choses auxquelles vous ne devriez jamais toucher.

858
00:36:18,810 --> 00:36:20,420
J'ai eu tort.

859
00:36:20,710 --> 00:36:23,880
J'avais tellement tort.

860
00:36:31,030 --> 00:36:32,930
S'il vous plaît, prenez soin de vous

861
00:36:33,480 --> 00:36:35,230
pendant que je suis parti.

862
00:36:38,710 --> 00:36:39,670
Partir.

863
00:36:41,150 --> 00:36:42,190
je ferai attention

864
00:36:43,070 --> 00:36:44,920
de tout au manoir.

865
00:36:45,110 --> 00:36:45,910
Emmenez-le.

866
00:36:52,960 --> 00:36:54,110
Maître.

867
00:36:54,230 --> 00:36:54,960
Ne pleure pas.

868
00:36:57,550 --> 00:36:58,410
Garde tes larmes

869
00:36:59,030 --> 00:37:00,760
quand nous arriverons au manoir Chen.

870
00:37:01,280 --> 00:37:02,550
En ce moment,

871
00:37:03,760 --> 00:37:05,030
seulement Zhao

872
00:37:06,110 --> 00:37:07,190
peut sauver Deyuan.

873
00:37:10,800 --> 00:37:11,600
Troisième Maître.

874
00:37:12,360 --> 00:37:13,160
Rentrons à la maison.

875
00:37:13,510 --> 00:37:15,230
Gu Deyuan a été emmené
par la Cour de contrôle judiciaire.

876
00:37:15,230 --> 00:37:15,960
La famille Gu

877
00:37:16,030 --> 00:37:17,670
va certainement harceler Jinzhao.

878
00:37:17,670 --> 00:37:20,070
Oui. Il y a encore une chose, Troisième Maître.

879
00:37:20,190 --> 00:37:21,150
Madame est allée chez

880
00:37:21,510 --> 00:37:23,110
Temple Baoxiang hier.

881
00:37:23,510 --> 00:37:24,670
je l'ai seulement découvert

882
00:37:24,670 --> 00:37:25,510
ce matin.

883
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Tu étais au tribunal

884
00:37:27,510 --> 00:37:28,910
donc je ne peux pas vous informer.

885
00:37:29,710 --> 00:37:31,020
Je comprends. Allons-y.

886
00:37:31,020 --> 00:37:33,860
[Les vertus ancestrales, notre lumière directrice]

887
00:37:32,710 --> 00:37:34,590
Cela s'est produit il y a de nombreuses années.

888
00:37:35,320 --> 00:37:37,590
Maintenant, ils en parlent à nouveau.

889
00:37:37,590 --> 00:37:39,800
Ils ont dit qu'ils enquêteraient de manière approfondie

890
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
et j'ai enfermé ton deuxième oncle

891
00:37:40,800 --> 00:37:42,190
devant la Cour de contrôle judiciaire.

892
00:37:42,190 --> 00:37:43,990
Ils ne nous laissent même pas lui rendre visite.

893
00:37:44,560 --> 00:37:45,500
Zhao,

894
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
parle à ton mari

895
00:37:47,550 --> 00:37:49,610
et demandez-lui de sauver votre deuxième oncle.

896
00:37:50,900 --> 00:37:52,610
J'ai peur que ce ne soit pas facile.

897
00:37:52,710 --> 00:37:54,400
De quoi parles-tu?

898
00:37:55,190 --> 00:37:56,670
Votre mari est le Grand Secrétaire.

899
00:37:56,670 --> 00:37:57,670
Sauver la vie de quelqu'un

900
00:37:57,670 --> 00:37:59,670
ce n'est qu'une question d'un mot de sa part.

901
00:38:00,400 --> 00:38:01,450
Zhao,

902
00:38:01,510 --> 00:38:03,070
nous sommes une famille.

903
00:38:03,190 --> 00:38:03,840
Si quelque chose arrive

904
00:38:03,840 --> 00:38:05,630
à ton deuxième oncle,

905
00:38:06,030 --> 00:38:06,840
ça n'aura pas l'air bien

906
00:38:06,840 --> 00:38:08,510
pour toi et ton mari.

907
00:38:09,110 --> 00:38:10,970
Ce n'est pas que je ne veux pas aider,

908
00:38:11,110 --> 00:38:12,640
mais le crime

909
00:38:12,760 --> 00:38:13,920
Deuxième oncle commis

910
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
c'est tout simplement beaucoup trop sérieux.

911
00:38:14,960 --> 00:38:16,670
Et les preuves sont concrètes.

912
00:38:18,000 --> 00:38:20,110
En quoi les preuves sont-elles concrètes ?

913
00:38:20,230 --> 00:38:22,150
Vous êtes membre de la famille Gu.

914
00:38:22,360 --> 00:38:24,940
Comment peux-tu dire ça ?

915
00:38:25,710 --> 00:38:26,510
Deuxième Madame.

916
00:38:27,000 --> 00:38:27,670
Ma Dame

917
00:38:27,670 --> 00:38:29,000
j'ai attrapé froid la nuit dernière

918
00:38:29,070 --> 00:38:30,760
et il ne se sent pas bien en ce moment.

919
00:38:30,760 --> 00:38:31,500
Et si

920
00:38:32,150 --> 00:38:33,510
tu reviens un autre jour ?

921
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Zhao !

922
00:38:35,400 --> 00:38:36,670
Zhao !

923
00:38:36,800 --> 00:38:38,840
Pour le bien de ma grossesse,

924
00:38:38,840 --> 00:38:40,630
s'il te plaît, sauve mon père.

925
00:38:40,630 --> 00:38:42,320
Je t'en supplie, Zhao.

926
00:38:42,320 --> 00:38:42,760
Mlle Lan,

927
00:38:42,760 --> 00:38:44,030
s'il vous plaît, arrêtez de tirer sur ma dame.

928
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Zhao,

929
00:38:45,360 --> 00:38:46,280
Je vraiment

930
00:38:46,280 --> 00:38:47,800
je n'ai pas d'autre moyen.

931
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
Toute la famille Yao

932
00:38:50,030 --> 00:38:52,000
est sans coeur.

933
00:38:52,110 --> 00:38:54,590
Après avoir vu ce qui est arrivé à mon père,

934
00:38:54,590 --> 00:38:57,290
ils ont hâte de rompre les liens avec moi.

935
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
Zhao.

936
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Maintenant je réalise enfin

937
00:39:00,480 --> 00:39:02,030
que nous sommes une famille.

938
00:39:02,190 --> 00:39:03,630
J'avais tort avant.

939
00:39:03,630 --> 00:39:04,760
Zhao.

940
00:39:07,630 --> 00:39:08,550
Liane !

941
00:39:09,400 --> 00:39:10,710
-Lian.
-Lian.

942
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
-Lian.
-Lian.

943
00:39:12,420 --> 00:39:14,710
-Lian.
-Lian.

944
00:39:14,710 --> 00:39:15,770
Allez chercher un médecin !

945
00:39:15,800 --> 00:39:16,510
-Lian.
-Non.

946
00:39:16,510 --> 00:39:17,510
Allez plutôt chercher une femme médecin.

947
00:39:17,510 --> 00:39:18,400
Ne le faites savoir à personne.

948
00:39:18,400 --> 00:39:19,000
Liane.

949
00:39:19,000 --> 00:39:19,510
Oui.

950
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Ne sommes-nous pas d'accord

951
00:39:23,150 --> 00:39:25,400
préparer le mariage à la maison ?

952
00:39:26,030 --> 00:39:28,430
Pourquoi as-tu soudainement
emménager à l'académie ?

953
00:39:29,280 --> 00:39:30,410
Depuis que tu as déménagé,

954
00:39:30,960 --> 00:39:32,670
tu n'es pas revenu
pour lui rendre hommage.

955
00:39:32,670 --> 00:39:33,880
C'est une chose.

956
00:39:34,800 --> 00:39:35,710
Et j'ai entendu

957
00:39:36,230 --> 00:39:39,670
que même quand tu as besoin de vêtements ou de livres,

958
00:39:40,110 --> 00:39:42,110
tu n'envoies que tes serviteurs

959
00:39:42,360 --> 00:39:44,820
se faufiler,
récupérez vos affaires et partez.

960
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Ceux qui connaissent la situation

961
00:39:46,840 --> 00:39:48,570
dira que vous êtes occupé par le travail.

962
00:39:49,000 --> 00:39:50,110
Ceux qui ne le font pas

963
00:39:50,710 --> 00:39:52,910
je pourrais penser que la famille t’a maltraité.

964
00:39:55,840 --> 00:39:57,030
je sais

965
00:39:57,510 --> 00:39:59,500
tu as beaucoup de choses en tête,

966
00:40:00,230 --> 00:40:01,840
mais je m'en fiche

967
00:40:01,840 --> 00:40:03,570
à quoi tu penses exactement.

968
00:40:04,630 --> 00:40:06,440
Puisque votre nom de famille est Chen,

969
00:40:07,510 --> 00:40:08,710
dans tout ce que tu fais,

970
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
tu ne peux pas juste

971
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
pense à toi.

972
00:40:12,710 --> 00:40:16,280
Il faut aussi considérer cette famille.

973
00:40:16,760 --> 00:40:17,560
Grand-mère,

974
00:40:17,630 --> 00:40:18,630
tu as mal compris.

975
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
-Vieille Madame.
-Je...

976
00:40:19,880 --> 00:40:20,550
Vieille Madame,

977
00:40:23,320 --> 00:40:24,710
la famille Gu fait une scène

978
00:40:24,710 --> 00:40:26,190
dans la cour de Troisième Madame.

979
00:40:26,190 --> 00:40:27,120
Pour une raison quelconque,

980
00:40:27,510 --> 00:40:29,710
ils ont même convoqué une femme médecin.

981
00:40:30,030 --> 00:40:32,360
Ne me dis pas que quelque chose s'est mal passé ?

982
00:40:33,070 --> 00:40:34,930
Grand-mère, je vais aller voir.

983
00:40:46,230 --> 00:40:47,320
C'est le karma.

984
00:40:47,670 --> 00:40:49,600
C'est tout mon karma qui me rattrape.

985
00:40:53,480 --> 00:40:54,940
C'est bien qu'elle aille bien.

986
00:40:55,590 --> 00:40:57,390
Laissez-la se reposer maintenant.

987
00:41:00,360 --> 00:41:01,400
Mme Zhao,

988
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

989
00:41:05,190 --> 00:41:06,360
Je ne me sens pas bien.

990
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Je sors prendre l'air.

991
00:41:08,000 --> 00:41:08,730
Oui, ma dame.

992
00:41:09,000 --> 00:41:10,660
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

993
00:41:32,320 --> 00:41:33,580
Pourquoi es-tu ici ?

994
00:41:34,070 --> 00:41:35,000
N'es-tu pas malade ?

995
00:41:35,190 --> 00:41:36,650
Pourquoi es-tu toujours dehors ?

996
00:41:42,070 --> 00:41:43,280
Lâche-moi !

997
00:41:43,710 --> 00:41:44,400
-Tu es déjà dans cet état,
-Lâche-moi !

998
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
et pourtant tu te soucies toujours de ce genre de choses ?

999
00:41:45,320 --> 00:41:46,150
Lâche-moi !

1000
00:41:46,150 --> 00:41:46,800
Pourquoi dois-tu

1001
00:41:46,800 --> 00:41:47,400
continue de me repousser ?

1002
00:41:47,400 --> 00:41:47,880
Lâche-moi !

1003
00:41:47,880 --> 00:41:48,440
As-tu oublié

1004
00:41:48,440 --> 00:41:49,070
tout ce que tu m'as dit ?

1005
00:41:49,070 --> 00:41:50,000
Lâche-moi !

1006
00:41:54,320 --> 00:41:55,190
Troisième Maître.

1007
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Troisième oncle.

1008
00:41:58,030 --> 00:41:58,510
Je...

1009
00:42:05,840 --> 00:42:06,570
Troisième oncle.

1010
00:42:09,150 --> 00:42:10,190
Vous ne pouvez pas faire ça.

1011
00:42:11,190 --> 00:42:11,710
Ma grand-mère

1012
00:42:11,710 --> 00:42:13,510
et la deuxième tante sont toutes les deux à l'intérieur.

1013
00:42:14,280 --> 00:42:15,070
Lâcher.

1014
00:42:16,510 --> 00:42:17,400
Lâcher!

1015
00:42:22,150 --> 00:42:22,710
Aller se faire cuire un œuf!

1016
00:42:28,550 --> 00:42:30,080
À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,

1017
00:42:30,920 --> 00:42:33,060
n'en soufflez mot à personne !

1018
00:42:33,080 --> 00:42:34,540
Ne me laisse plus te revoir !

1019
00:42:38,590 --> 00:42:39,590
Pourquoi?

1020
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Pourquoi devriez-vous ?

1021
00:42:45,630 --> 00:42:46,440
Pensez-vous

1022
00:42:46,440 --> 00:42:47,950
juste parce que tu es le Grand Secrétaire,

1023
00:42:47,950 --> 00:42:49,280
tu peux décider de la vie et de la mort

1024
00:42:49,280 --> 00:42:50,680
et tu fais ce que tu veux ?

1025
00:42:53,000 --> 00:42:54,050
Savez-vous

1026
00:42:54,510 --> 00:42:56,370
que j'étais celui qu'elle aimait en premier ?

1027
00:43:00,590 --> 00:43:01,660
C'était toi

1028
00:43:02,590 --> 00:43:03,710
qui s'est mêlé

1029
00:43:04,630 --> 00:43:06,150
et elle me l'a enlevée.

1030
00:43:06,360 --> 00:43:07,000
Si ce n'était pas pour toi,

1031
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
nous serions ensemble depuis longtemps !

1032
00:43:20,000 --> 00:43:23,930
[Un match splendide]


